presenta:

TRAMEDAUTORE

festival europeo della nuova drammaturgia

Dall’8 al 19 settembre 2004 nei seguenti teatri di Milano:

- Piccolo Teatro/Teatro d’Europa (8-16/09),

- Teatro Arsenale (17-19/09),

- Teatro Verdi (18/09).

Da www.piccoloteatro.org

”A partire da quest’anno, il festival assume un carattere europeo, riservando alcune giornate (8-12) alla drammaturgia di cinque paesi europei: Francia, Irlanda, Spagna, Portogallo, Grecia. Una decisione dettata dalla volontà di offrire agli autori italiani un confronto con i colleghi di altri paesi e maturata all’interno della rete di scambi internazionali costruita in questi anni insieme all’Atelier Européen de la Traduction, che si sviluppa attraverso progetti di traduzione, edizione, diffusione, per l’affermazione in tutta Europa di un’idea comune di teatro contemporaneo.

Tramedautore, che ha registrato nella passata edizione un grosso successo di pubblico e di stampa, conferma la sua vocazione a creare un’occasione di visibilità per quegli autori che realizzano testi di grande livello, per scelte stilistiche e complessità di temi, offrendoci la straordinaria possibilità di indagare e di riflettere sul tempo che viviamo, con i linguaggi che ci sono propri. Il programma prevede mise en espace e letture sceniche; una forma di pre-allestimento che abbandona l’universo della carta per una prima verifica sulla scena, per lanciare segnali di azione, suggestive citazioni scenografiche, comunicazione, voce. Teatro in divenire, teatro che non è ancora, teatro che sarà. Ma anche una possibilità di nuovi sodalizi tra autori, interpreti, registi, pubblico, per un rinnovamento del teatro. Tramedautore coinvolgerà circa 150 artisti tra attori, autori e registi, e presenterà:
32 opere inedite, di cui 10 opere straniere (2 per ogni Paese partecipante), 8 italiane, 6 opere prime di autori esordienti, 8 nuovi testi destinati al Teatro ragazzi in collaborazione con Elsinor e il Teatro del Buratto. Fra gli autori presenti: Loula Anagnostaki, Ascanio Celestini, Dimitri Dimitriadis, Maurizio Donadoni, Teresa Rita Lopes, Owen MacCafferty, Juan Mayorga, Valère Novarina, Olivier Py, Ursula Rani Sarma, Renato Sarti, Antonio Tarantino, Roberto Traverso, José Maria Vieira Mendes.