|
Totus
mundus agit istrionem
di EMANUELA MEDORO
Il New York Times del 27 luglio 2007 alla voce �teatri� riporta un
elenco di 28 teatri situati a Broadway, cioè nella zona intorno alla
W 42 st. e 58 teatri off Broadway situati a sud della 42 e nel
Greenwich Village intorno a Washington Square, tutti attivi con
spettacoli o festival. Questo centro dell� industria del teatro
propaga opere in tutto il mondo. Qui lavora ed opera Mario Fratti
dal 1963, come critico teatrale, giornalista e drammaturgo,
assorbito in questo mondo dopo una fortunata partecipazione al
Festival dei due Mondi di Spoleto nel 1962 con �Suicidi�, apprezzato
da Lee Strasberg che volle rappresentarlo allo Actors Studio di New
York.
Viene spontaneo chiedersi, soprattutto qui in Italia, che genere di
teatro Fratti abbia prodotto negli USA,dopo i tanti successi
italiani, in che cosa consiste insomma la �americanità� della sua
cultura e del suo teatro, ovvero le caratteristiche specifiche del
suo successo nell�arcipelago ricchissimo, variegato e ferocemente
competitivo del teatro di Broadway. E� noto che è l�unico
drammaturgo europeo ad essere profondamente americano nei contenuti
e nei modi di esprimersi. La NYTE (New York Theatre Experience) ha
pubblicato di recente una raccolta di 28 opere di Fratti intitolata
�Unpredictable plays .
La collezione dei suoi testi in questo volume (rimane oscuro il
criterio con cui sono stati ordinati) rivela una omogeneità tematica
e stilistica che rende i drammi e le commedie di Fratti sempre
riconoscibili e ciascuno di essi parte di una produzione solida,
complessa e di notevole spessore artistico ed umano. Si possono
trovare delle linee generali per una approfondita conoscenza dei
suoi testi e per la comprensione dei motivi dell�affermazione della
sua opera nei teatri di Broadway, off Broadway , ed in tutto il
mondo del teatro ad essi collegato.
La Pezzopane
consegna il dono della Provincia
a Mario Fratti per il suo 80° compleanno
I suoi testi in
genere iniziano con dei dialoghi apparentemente elementari e
realistici fra normalissime persone della classe media, ambientati
spesso in appartamenti di New York. Poi si aggiungono elementi che
seminano dubbio disorientando lo spettatore o il lettore. Una
presenza nascosta , una telefonata, una visita improvvisa, una voce
aprono la via ad un finale a sorpresa, imprevedibile, forte, che
rovescia la situazione di partenza e ne chiarisce il significato,
illuminando particolari oscuri o fino ad allora sottovalutati .
Difficilmente si coglie dall�inizio il senso generale del discorso,
spesso sfuggente ed inafferrabile, con risvolti tristi nelle
commedie, ed allegri nei momenti più amari. Questa caratteristica
dei testi teatrali di Fratti é la loro ricchezza , infatti così essi
offrono svariate possibilità di interpretazione, più chiavi di
lettura, consentendo una vivace partecipazione dello spettatore,
portato a chiarire il messaggio principale ed a misurarsi con esso .
La semplicità della scrittura e del fraseggio dei dialoghi, l�uso di
un lessico preciso e chiaro, spesso monosillabico in inglese, la
presenza di frasi idiomatiche tanto brevi quanto dense di
significato sono elementi di uno stile perfettamente compatibile con
l�indole americana, aliena da ridondanze, e dalle sfumature tipiche
del teatro europeo. Inoltre la semplicità di scrittura consente la
traduzione in tutte le lingue poiché non offre problemi ai
traduttori .
Anche i temi che tratta sono particolarmente adatti al gusto del
pubblico americano. Essi provengono dalla formazione culturale e
politica di Fratti che risale alla sinistra europea anni �50 ed
opportunamente adattati al calderone americano. Oggi partecipa
attivamente come liberal alla vita del Partito Democratico. In tutte
le sue opere sono discusse opinioni politiche, convenzioni e
tradizioni religiose di origine cattolica, differenze sociali,
rapporti uomo donna, e famiglia ,intrecciati e presenti in varia
misura .Il dosaggio di questi elementi onnipresenti cambia nelle
varie opere dando a ciascuna la propria specificità.
Con alcuni esempi tratti da opere incluse in �Unpredictable plays�
cerco di illuminare questi aspetti della produzione drammatica di
Fratti e le ragioni del suo successo americano.
Il sesso, sparso generosamente ed in tutte le combinazioni
possibili omo ed etero sessuali nella sua prolifica produzione di
drammi, commedie, musicals, atti unici, monologhi e dialoghi è una
presenza costante nella sua opera. Esso è usato sempre in un
contesto di inganno e ricatto di uomini ai danni di donne e
viceversa, esempio : Alessia, Il Quarto, La Panchina del Venerdì,
non trattato come prostituzione.
Il tema dell�inganno nella prostituzione è esplicitamente trattato
ne �Il Salvadanaio� e ne � Il Bordello ( il campanello)�.
Quest�ultimo è un atto unico del 1958, ambientato a Venezia, ed
inizia con uno dialogo/scontro tra un marito anziano ed una giovane
donna ventenne. In quest�opera è presente una coscienza sociale che
dà ai problemi personali una dimensione più ampia, e li vede con una
forma di pietà :
Marito: Un pover�uomo mente per sopravvivere, ?se vuoi aver
successo, devi imparare a combattere, a speculare , a ingannare.
Anche il tuo migliore amico, se necessario. Entro la lettera della
legge, naturalmente?Le nostre leggi ce lo permettono, ci danno tanta
libertà, più di quanta normalmente ci aspettiamo... me l�ha
insegnato la vita, non c�è amore, non c�è compassione, non c�è
gentilezza, credimi, tutti sono egoisti e calcolatori, in ogni atto
dell�esistenza?La vita è insopportabile per quelli che sono deboli e
poveri. Debbono accettare e sopportare la volontà dei forti e dei
potenti. E� il loro destino.�
Dello stesso periodo �L�Accademia�, commedia anch�essa ambientata a
Venezia che trasforma il mito americano del latin lover in una forma
di prostituzione maschile, in un perfido inganno per malcapitate
riccone romantiche, con esiti allegri o tristissimi a seconda del
punto di vista. Da questa commedia nel 1974 è stato tratto il
musical �Seducers�.
Il sesso risulta in genere privo della rappresentazione del
sentimento dell�amore, ma la protagonista de �Il Salvadanaio�
dice:�?Il sesso è orribile senza l�amore.� In un generale contesto
di inganno, forse in quel momento dice una cosa che sente veramente.
In opere esplicitamente dedicate alla politica o alla religione
compaiano elementi diversi che spostano l�attenzione oscillando da
un argomento ad un altro , cito ad esempio �Cecità�, atto unico a
carattere eminentemente politico, contro le cecità che producono
tutte le guerre, caratteristico per la presenza di elementi diversi
paralleli al tema centrale.
Il tema centrale è il dramma del ragazzo morto suicida in Iraq ed i
riflessi nella sua famiglia. Nel dramma della famiglia del
protagonista Brian , ai racconti delle vicende della guerra in cui è
morto il figlio si affiancano le insistenti domande del padre sulla
vita sessuale del figlio in Iraq. Queste spostano il centro del
discorso, l�attenzione dello spettatore scivola dal dramma pubblico
alla vita privata del protagonista, fino alla rivelazione finale del
suicidio del ragazzo, nel quadro tragico della inutile guerra
irakena.
Analogo intreccio di sesso, vita di famiglia e politica, questa
volta la preminenza al primo, ne �La Quarta�, in cui una delle
precedenti mogli manda all�aria il quarto matrimonio dell�ex marito,
questa volta con una donna ricchissima ed innamorata, semplicemente
usando la parola �commie�, abbreviazione per comunista, rivolta
all�uomo, qualifica che basta da sola a scoraggiare per sempre la
candidata quarta moglie.
Miscela di religione e sesso in �Confessione�. Il dialogo si svolge
attraverso le grate di un confessionale,inizia con le parole rituali
del sacramento della confessione. Poi, lentamente,tutti i possibili
aspetti della vita sessuale di una donna normale sono esplorati
attraverso il personaggio di un sacerdote certamente non casto, anzi
morboso; ne risulta infine il contrasto fra l�etica formale
cattolica e vita vissuta che ad essa si ribella, solo accennata in
altre opere e qui parte centrale del discorso .
Ne � Il Ponte� religione ed opinioni politiche sono elementi
fondamentali della identità dei protagonisti:
Joseph: Per caso sei ebreo?
Pablo: No, sono cattolico, come te, credo.
Joseph: ( con tolleranza) C�é sempre qualcosa di comune, per
strada, in ufficio, in prigione le persone trovano sempre che hanno
qualcosa in comune, stessa religione, opinioni politiche, razza?
Tutto questo ricco intreccio di politica, sesso e religione ,
insieme alle caratteristiche di chiarezza e semplicità del parlato e
scaltra ed efficace costruzione dei testi, fa di Fratti un autore da
tempo sempre presente nei tanti teatri grandi e piccoli di Broadway
e del mondo.
CHI E' MARIO FRATTI: LA SCHEDA
L'IMPREVEDIBILE FRATTI -
di G. PALMERINI
|